Luchero的西班牙文歌─Tuamigafiel─你忠實的女朋友+歌詞+翻譯中譯+西班牙…－滿招損，謙受益

Luchero的西班牙文歌─Tu amiga fiel─你忠實的女朋友+歌詞+翻譯中譯+西班牙文學習

Tu amiga fiel

你忠實的女朋友

作詞：Carole King

作曲：Carole King

By：Luchero

發行：1988

翻譯：林技師/于盼盼

第一影片(Luchero演唱)提供者：Canal de brittmichelle2010

Cuando estés perdido bajo 當你在悲傷及灰色的天空

un cielo triste y gris,之下迷失時(倒裝句)

y nada, nada te haga feliz你完全無法快樂

Pon tu pensamiento en mí 把思慮放在我身上

y nómbrame sin más,並叫我名字而已

recuerda que siempre tendrás mi amistad你記得你總是擁有我的友誼

Háblame, búscame y al lugar你跟我說 並到你喜歡去的地方找我

que quieras iré a tu lado, allí estaré. 我將想走到你身邊 我會在那裏

Todo lo que tienes que hacer es sentir你該做的一切是你所感覺的 我不會忘記

que no te olvidé ,Soy tu amiga, sí, tu amiga fiel 我是你的女朋友 是的 你忠實的女朋友

Cuando estés vencido y en ti no encuentres paz當你贏了 而你自己也得不到平靜時

y al dolor te entregues por los demás,只是把痛苦轉移到別人身上

mira dentro tuyo y alli me encontrarás, 你看 在你的內心裏 你會發現我在那裏

soy esa pequeña luz de amistad我是一盞友誼的小燈

Háblame, búscame, y al lugar que quieras iré你跟我說 並到你喜歡去的地方找我

A tu lado siempre, allí estaré我總是在你身邊 我會在那裏

La distancia no existirá para este cariño jamás 在情愛裏永遠不存在距離

soy tu amiga, sí, tu amiga我是你的女朋友 是的 你的女朋友

Ya sabes que en mi alma tienes lugar你已知道我的靈魂裏有你一個角落

Un puerto donde llegar, abierto para tus sueños, 我提供一個門來到那兒 為你的

tus penas y sentimientos, y yo te lo ofrezco 美夢和為你的痛苦和感覺而開啟

Háblame, búscame, y al lugar que quieras iré,你跟我說 並到你喜歡去的地方找我

a tu lado siempre, allí estaré. 我總是在你身邊 我會在那裏

Todo lo que tienes que hacer es sentir你該做的一切是你所感覺的

que no te olvidé 我不會忘記

Soy tu amiga, sí, tu amiga fiel我是你的女朋友 是的 你忠實的女朋友

para siempre tu amiga fiel, a tu lado ire,為了成為總是你忠實的女朋友 而走到你身邊

a tu lado ire, a tu lado ire, tu amiga fiel,走到你身邊 走到你身邊 你忠實的女朋友

oohh tu amiga fiel para siempre, tu amiga fiel 喔喔 你忠實的女朋友 為了成為總是你忠實的女朋友

oohh si tu amiga fiel para siempre. 喔喔 你忠實的女朋友 為了成為總是

Dedicado con todo mi corazón把我全部的心奉獻給

a mi Amiguita del Alma, 我靈魂裏的小女朋友

Te Aquiero mucho mucho mucho我愛你很深很深很深

第二影片(僅卡拉OK伴唱)提供者：oscar rh karaokes

西班牙文學習

1. amistad：友誼，形容詞是amistoso(a)，Amistad verdadero真誠的友誼。

2. varios días：許多天，Varios是各種的，此處修飾為許多的。

3. amiga fiel：忠實的女朋友。

4. ofrezco：我提供，動詞是ofrecer。

5. Dedicado：奉獻，動詞是dedicar，還有專心致力於某工作的意思。

6. Amiquita：小女朋友，是amiga的小化字，有小可愛的意思。

7. Te Aquiero：我太愛你，西班牙文無aquerer，但Aquiero 已在許多歌詞中出現。

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "Luchero\u7684\u897f\u73ed\u7259\u6587\u6b4c\u2500Tu amiga fiel\u2500\u4f60\u5fe0\u5be6\u7684\u5973\u670b\u53cb+\u6b4c\u8a5e+\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u8b6f+\u897f\u73ed\u7259\u6587\u5b78\u7fd2",label_id: 140,label_name: "\u97f3\u6a02\u6b4c\u5531"});}, 2000);

林技師 / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0)

Luchero的西班牙文歌─V...|日誌首頁|藤あや子&五木ひろし的...上一篇

Luchero的西班牙文歌─Vete con ella─跟她走開+歌詞+翻譯中譯+西班牙文學習...下一篇

藤あや子&五木ひろし的日文演歌─最後恋物語─最後的愛情故事+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習...

回應

佈告欄

***介紹台灣的現代奇蹟：*** 台灣現代的司法十分墮落，比古代有過之之處，請在Youtube搜尋『國際笑柄，損害國家形象』這11字(包括逗點) ，便不難理解。

加我為好友

大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師